1
00:00:04,920 --> 00:00:08,360
Algo muy extraño está sucediendo.
Está saliendo de las alcantarillas.
2
00:00:08,520 --> 00:00:10,040
Estás bajo arresto.
3
00:00:10,200 --> 00:00:12,360
No sabes en lo que te estás metiendo.
4
00:00:14,360 --> 00:00:16,760
Ha perdido la cabeza.
5
00:00:16,920 --> 00:00:19,600
- Aquí tienes.
- Pero ella no es buena.
6
00:00:19,760 --> 00:00:22,320
Bueno, entonces,
déjala sufrir las consecuencias.
7
00:00:22,480 --> 00:00:26,160
Esta ciudad ha sido elegida
de todos los lugares del mundo
8
00:00:26,320 --> 00:00:29,560
por algo
Es muy bueno que esto suceda aquí mismo,
9
00:00:29,720 --> 00:00:31,720
algo que cambiará la historia.
10
00:01:05,560 --> 00:01:07,520
Vámonos.
11
00:01:16,960 --> 00:01:18,400
¡Ángel!
12
00:01:20,240 --> 00:01:22,720
¡Ángel!
13
00:01:24,120 --> 00:01:26,040
¡Sé que estás ahí!
14
00:01:30,760 --> 00:01:35,400
¿Recuerdas cómo nos conocimos?
Eso fue hace mucho tiempo.
15
00:01:35,560 --> 00:01:39,840
Con Sandro y Fabio, en esa habitación,
encadenado a la cama.
16
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
No te estabas escondiendo entonces.
17
00:01:42,160 --> 00:01:43,960
Te gustaba jugar.
18
00:01:47,280 --> 00:01:51,640
Fuiste invocado por Fabio
y tu nombre es Ángel.
19
00:01:55,200 --> 00:01:58,640
siempre he pensado
ese no es tu verdadero nombre.
20
00:02:09,000 --> 00:02:11,280
¡Ángel!
21
00:02:15,440 --> 00:02:16,760
¿Dónde estás?
22
00:02:19,160 --> 00:02:21,360
¡Muestra tu verdadera cara!
23
00:02:24,040 --> 00:02:25,600
¡Ángel!
24
00:02:30,960 --> 00:02:32,480
"Muestra tu verdadera cara".
25
00:02:32,640 --> 00:02:35,240
"Muestra tu verdadera cara".
26
00:02:35,400 --> 00:02:37,520
"Muestra tu verdadera cara".
27
00:02:37,680 --> 00:02:39,560
"Muéstrame tu verdadera cara."
28
00:02:39,720 --> 00:02:41,360
"Muéstrame tu verdadera cara."
29
00:04:44,200 --> 00:04:46,760
30 MONEDAS
30
00:05:14,040 --> 00:05:16,400
Ayuda... Ayuda...
31
00:06:54,560 --> 00:06:57,840
te voy a atrapar...
32
00:07:03,680 --> 00:07:06,000
¿Ahora a quién le gusta jugar?
33
00:08:00,640 --> 00:08:01,960
Hemos llegado.
34
00:08:02,120 --> 00:08:03,480
- Vamos.
- ¡Qué bonito!
35
00:08:03,640 --> 00:08:04,960
¡Hace calor!
36
00:08:08,520 --> 00:08:10,080
Todo está muy tranquilo.
37
00:08:12,360 --> 00:08:14,320
Es un poco raro...
38
00:08:26,040 --> 00:08:28,440
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué está sucediendo? ¿Quiénes son?
39
00:08:35,880 --> 00:08:37,200
¡Tengo miedo!
40
00:08:38,720 --> 00:08:40,560
¡Tengo mucho miedo!
41
00:09:04,320 --> 00:09:07,520
¡Fácil! ¡Fácil!
Acaba de llegar un minibús con turistas.
42
00:09:07,680 --> 00:09:09,720
Ya se los han llevado todos.
43
00:09:11,360 --> 00:09:12,856
cuanto tiempo
¿vamos a seguir así?
44
00:09:12,880 --> 00:09:14,200
No lo sé...
45
00:09:15,520 --> 00:09:18,960
Ayer vi a Merche.
La vi desde lejos.
46
00:09:19,120 --> 00:09:22,080
- ¿Y?
- Parecía diferente.
47
00:09:23,160 --> 00:09:26,040
Ella no estaba sonriendo.
Al menos, no como el resto.
48
00:09:28,560 --> 00:09:31,640
- ¿Crees que está fingiendo?
- Para sobrevivir.
49
00:09:31,800 --> 00:09:33,400
Ni siquiera pienses
de hablar con ella, Paco.
50
00:09:33,480 --> 00:09:36,440
No digo que hablaré con ella.
es sólo que ella parecía diferente.
51
00:09:36,600 --> 00:09:38,240
Si hablas con ella, se acabó.
52
00:09:38,400 --> 00:09:41,160
Nos encontrarán y seremos nosotros
que terminan "sonriendo".
53
00:09:43,400 --> 00:09:45,920
- ¿Dónde está Vergara?
- Orando.
54
00:09:46,080 --> 00:09:47,760
Por el amor de Dios.
55
00:09:47,920 --> 00:09:49,960
No lo sé... Dice que es importante.
56
00:09:50,120 --> 00:09:53,160
¿Importante? nos hemos estado escondiendo
en esta cueva durante 15 días.
57
00:09:53,320 --> 00:09:54,800
¿Dijo cómo romperá el hechizo?
58
00:09:54,840 --> 00:09:56,416
o lo que sea
¿Eso nos mantiene encerrados aquí?
59
00:09:56,440 --> 00:09:57,760
Dice que es el Círculo Negro.
60
00:09:57,920 --> 00:09:59,520
- ¿Qué es eso?
- Es una maldición muy antigua.
61
00:09:59,560 --> 00:10:02,520
Al parecer, el líquido negro
está hecho con la sangre del no nacido.
62
00:10:02,680 --> 00:10:06,520
Bebés que nunca nacieron.
La más inocente de las criaturas.
63
00:10:14,040 --> 00:10:15,840
Sabes que pueden oírnos, ¿no?
64
00:10:16,000 --> 00:10:17,680
¿Has traído la paloma?
65
00:10:17,840 --> 00:10:19,160
Blanco y vivo.
66
00:10:21,240 --> 00:10:22,680
Voy a necesitar esto.
67
00:10:26,480 --> 00:10:28,240
- La sangre de San Ambrosio.
- Sí.
68
00:10:28,400 --> 00:10:31,320
- Pero esto es en la iglesia...
- En el retablo.
69
00:10:31,480 --> 00:10:32,920
Está todo quemado.
70
00:10:33,080 --> 00:10:34,800
Esto no, te lo aseguro.
71
00:10:34,960 --> 00:10:37,600
También necesitaré... un mapa.
72
00:10:45,600 --> 00:10:48,440
- ¿Un mapa de qué?
- Las bodegas.
73
00:10:48,600 --> 00:10:51,080
Debe haber un mapa de todo esto.
en el Ayuntamiento.
74
00:10:53,360 --> 00:10:55,360
No podemos irnos sin la moneda.
75
00:10:55,520 --> 00:10:57,680
¿Quién te dijo que nos vamos a ir?
76
00:12:11,240 --> 00:12:12,560
Buenas noches.
77
00:12:15,280 --> 00:12:18,120
Hoy es un día de celebración.
78
00:12:18,280 --> 00:12:21,000
Ya no puedo esconderme de ti,
79
00:12:21,160 --> 00:12:24,280
algunas noticias
que te llenará de deleite y alegría.
80
00:12:24,440 --> 00:12:29,360
Nuestros logros han alcanzado
los oídos del Sumo Sacerdote.
81
00:12:29,520 --> 00:12:34,120
Nos dice que viajará
estar con nosotros en unos días.
82
00:12:35,280 --> 00:12:37,120
¿Estás feliz?
83
00:12:48,880 --> 00:12:51,120
¡Déjame ir!
84
00:12:51,280 --> 00:12:53,320
Dije: "¡Déjame ir!"
85
00:12:53,480 --> 00:12:56,200
- ¡Déjame ir!
- ¡Déjame!
86
00:12:56,360 --> 00:13:00,760
- Maldito seas, Satán, Señor de las Tinieblas...
- ¡Déjame!
87
00:13:00,920 --> 00:13:05,560
por esta corteza despreciable,
lleno de pena y suciedad...
88
00:13:05,720 --> 00:13:07,440
- ¡No quiero!
- ¡Déjame ir!
89
00:13:07,600 --> 00:13:10,960
que arrebatamos
con avidez de tus garras
90
00:13:11,120 --> 00:13:13,880
- y ahora te lo ofrecemos.
- ¡Me estás haciendo daño!
91
00:13:15,520 --> 00:13:17,240
Será para nosotros...
92
00:13:19,440 --> 00:13:21,320
como una broma macabra.
93
00:13:22,760 --> 00:13:24,240
¡No!
94
00:13:58,240 --> 00:13:59,920
No quiero comulgar.
95
00:14:00,840 --> 00:14:04,200
Déjala irse.
Ella volverá.
96
00:15:45,240 --> 00:15:47,520
Aquí ella está.
Dile a los demás.
97
00:15:47,680 --> 00:15:49,880
¡Marcelo! ¡Marcelo, vuelve!
No tienes que hacer esto.
98
00:15:50,040 --> 00:15:51,480
¡Marcelo!
99
00:16:05,520 --> 00:16:07,720
Alcalde, no ha hecho nada malo.
100
00:16:07,880 --> 00:16:10,680
Sólo quieren a tu amigo.
No lo hagas más difícil.
101
00:16:10,840 --> 00:16:14,960
Danos el veterinario y Vergara,
y ese es el final.
102
00:16:16,160 --> 00:16:17,520
¿De qué carajo te ríes?
103
00:16:17,680 --> 00:16:20,720
No me río, estoy feliz.
104
00:16:20,880 --> 00:16:25,000
Desde que voy a misa todos los días
y comulgando del Padre Ángel,
105
00:16:25,160 --> 00:16:26,880
No necesito nada más.
106
00:17:41,640 --> 00:17:43,360
Aquí.
107
00:17:43,520 --> 00:17:46,040
Suéltalo, déjalo volar.
108
00:18:03,440 --> 00:18:06,080
¡Está bien, tira!
¡Levantar!
109
00:18:06,240 --> 00:18:09,040
¡Levantar!
¡Al sur!
110
00:18:09,200 --> 00:18:10,520
¡Al sur!
111
00:18:13,640 --> 00:18:16,400
Levántame un poco.
Levántame. Ahí mismo.
112
00:18:18,760 --> 00:18:20,400
¡Al este!
113
00:18:28,000 --> 00:18:29,320
Justo ahí.
114
00:18:29,480 --> 00:18:30,800
¡Levántate!
115
00:18:32,840 --> 00:18:34,240
¡Al norte!
116
00:18:39,160 --> 00:18:40,600
¡Levántame!
117
00:18:40,760 --> 00:18:42,360
Está bien, tira hacia abajo.
118
00:18:45,560 --> 00:18:48,080
¡Sí! Bien.
119
00:18:48,240 --> 00:18:51,440
¡Arriba! ¡Arriba!
120
00:18:51,600 --> 00:18:53,240
¡Arriba! ¡Arriba!
121
00:18:58,880 --> 00:19:00,560
¡Detente ahí!
122
00:19:01,520 --> 00:19:03,240
¡Abajo!
123
00:19:11,960 --> 00:19:15,720
¡Allí mismo! ¡Esperar!
¡Esperar!
124
00:19:34,400 --> 00:19:36,880
¡Martín!
¡La paloma!
125
00:19:37,040 --> 00:19:39,120
Apunta a ello. ¡Mira Martín!
126
00:19:42,960 --> 00:19:44,280
¡Vamos!
127
00:19:48,120 --> 00:19:50,160
¡Allí mismo! ¡No!
128
00:19:57,720 --> 00:19:59,360
Mi pecho... Mi pecho...
129
00:20:02,240 --> 00:20:03,720
ESTACIÓN DE POLICÍA
130
00:20:11,720 --> 00:20:13,040
Hola Antonio.
131
00:20:14,360 --> 00:20:17,040
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Has visto algo?
132
00:20:17,200 --> 00:20:18,880
- ¿Los has encontrado?
- ¿OMS?
133
00:20:19,040 --> 00:20:23,360
¿Quién crees?
El cura, el veterinario, Paco, el alcalde.
134
00:20:23,520 --> 00:20:25,320
No, no he visto a nadie.
135
00:20:25,480 --> 00:20:26,800
Entonces ¿qué pasa?
136
00:20:26,960 --> 00:20:29,160
Los animales de granja. No queda ninguno.
137
00:20:29,320 --> 00:20:32,480
Las cabras, las ovejas.
Se los han llevado a todos.
138
00:20:32,640 --> 00:20:35,520
No te preocupes por eso, Antonio.
139
00:20:35,680 --> 00:20:38,920
Los tienen en el castillo,
y les están arrancando las tripas.
140
00:20:39,080 --> 00:20:41,560
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo soñé.
141
00:20:41,720 --> 00:20:45,640
¿Ver? Fue sólo un sueño.
No lo pienses más.
142
00:20:45,800 --> 00:20:48,160
Pero al final del sueño,
nos matan a todos.
143
00:20:48,320 --> 00:20:49,720
Buen Señor.
144
00:20:55,000 --> 00:20:58,120
- ¿Y qué más viste?
- Preferiría no decirlo.
145
00:20:58,280 --> 00:21:00,160
Pero viniste aquí para decírmelo.
146
00:21:00,320 --> 00:21:02,840
Cuando llega el hombre de Roma
y se pone la ropa,
147
00:21:03,000 --> 00:21:06,520
el círculo se romperá
y todos podremos salir.
148
00:21:06,680 --> 00:21:09,880
Pero el nuevo sacerdote nos matará antes.
para que nadie lo sepa.
149
00:21:10,040 --> 00:21:14,280
antonio...
¿Por qué no vas a casa y te acuestas?
150
00:21:14,440 --> 00:21:17,280
Tal vez sueñes con otra cosa,
algo con un mejor final.
151
00:21:17,440 --> 00:21:19,000
¿No crees?
152
00:21:20,080 --> 00:21:23,680
Los camiones han llegado con
la materia. Se lo he dicho a la gente.
153
00:21:23,840 --> 00:21:25,600
¿Dónde lo descargaremos?
154
00:21:26,960 --> 00:21:29,800
¿Qué está sucediendo?
¿Qué estás haciendo con él?
155
00:21:29,960 --> 00:21:33,680
Pobrecito, no le decimos nada.
y se asusta.
156
00:21:33,840 --> 00:21:37,080
Lo que tienes que hacer es ir a misa.
todos los días y comulgar.
157
00:22:40,240 --> 00:22:43,200
Veamos... Según esto,
hay una posible salida hacia el sur.
158
00:22:43,360 --> 00:22:46,280
Las alcantarillas acaban en Velilla,
al lado del arroyo.
159
00:22:46,440 --> 00:22:48,480
pasando por debajo
es lo único que no hemos probado.
160
00:22:48,600 --> 00:22:50,440
No, pasamos por aquí.
161
00:22:52,200 --> 00:22:55,560
¿El castillo?
Entonces, ¿vamos tras la moneda?
162
00:22:55,720 --> 00:22:58,560
- ¿Lo dudaste?
- Casi te mata.
163
00:22:58,720 --> 00:23:01,040
Esos eran sólo hechizos.
Puedo hacer eso.
164
00:23:01,200 --> 00:23:03,456
- Tuviste un infarto.
- Si sigo vivo es por algo.
165
00:23:03,480 --> 00:23:05,761
Si hubieran querido matarme,
Lo habrían hecho hace mucho tiempo.
166
00:23:42,280 --> 00:23:44,000
¿Paco?
167
00:24:25,400 --> 00:24:28,960
¿Dónde has estado?
Me estaba volviendo loco pensando en ti.
168
00:24:29,120 --> 00:24:30,920
Yo también he pensado en ti.
169
00:24:31,080 --> 00:24:33,480
Estaba seguro de que no eras como ellos.
170
00:24:33,640 --> 00:24:35,256
Eres demasiado inteligente para caer
por algo así.
171
00:24:35,280 --> 00:24:37,520
Cada dia es mas dificil para mi
para no ser descubierto.
172
00:24:37,680 --> 00:24:40,800
Cuando regrese,
Me acuesto y no hablo con nadie.
173
00:24:50,720 --> 00:24:52,480
Mirar.
174
00:24:52,640 --> 00:24:55,880
Aquí están,
desde el día que todo empezó.
175
00:25:01,520 --> 00:25:03,080
Esto no está en el mapa.
176
00:25:03,240 --> 00:25:04,936
- Déjeme ver.
- ¿No vamos a esperar a Paco?
177
00:25:04,960 --> 00:25:06,880
Deja de pensar en él,
y concéntrate en esto.
178
00:25:06,960 --> 00:25:08,736
Debería haber regresado hace una hora.
Le envié la ubicación.
179
00:25:08,760 --> 00:25:10,080
¿Y si lo han atrapado?
180
00:25:10,240 --> 00:25:13,000
Entonces tendrían tu ubicación.
y estarían aquí ahora. ¡Apaga eso!
181
00:25:14,000 --> 00:25:15,880
- Está aquí, a la izquierda.
- ¡Esperar!
182
00:25:18,840 --> 00:25:21,520
Aquí.
Llévales esto.
183
00:25:21,680 --> 00:25:25,000
es parte de la comida
Logré esconderme al principio.
184
00:25:25,160 --> 00:25:26,840
No durará para siempre.
185
00:25:27,000 --> 00:25:28,680
Gracias.
186
00:25:28,840 --> 00:25:33,360
Estás con ellos, ¿no?
Con Vergara y Elena.
187
00:25:34,480 --> 00:25:36,240
Sí.
188
00:25:36,400 --> 00:25:38,640
Merche, si te quedas aquí,
eventualmente lo descubrirán.
189
00:25:38,800 --> 00:25:40,920
¿Por qué no vienes con nosotros?
190
00:25:43,080 --> 00:25:45,320
¿Qué es esto, una broma?
191
00:25:45,480 --> 00:25:46,800
¿Contigo?
192
00:25:47,640 --> 00:25:50,400
Entonces puedo verlos a los dos juntos.
¿todos los días?
193
00:25:51,640 --> 00:25:53,040
No es eso lo que quise decir, Merche.
194
00:25:56,240 --> 00:25:58,240
Estoy intentando...
195
00:25:58,400 --> 00:26:00,200
Para afrontarlo bien, Paco.
196
00:26:01,440 --> 00:26:02,760
No me pidas más.
197
00:26:04,640 --> 00:26:07,440
¿Sabes?
¿Qué he sufrido todo este tiempo?
198
00:26:08,400 --> 00:26:11,200
Prefiero enfrentarme a esa multitud de locos.
por mi cuenta...
199
00:26:11,360 --> 00:26:15,080
que mirarte a los ojos
y saber que estás pensando en ella.
200
00:27:13,040 --> 00:27:16,120
- ¿Aquí? ¿Está seguro?
- Sí, aquí.
201
00:27:22,520 --> 00:27:24,960
- ¿Y fue ella?
- ¿El veterinario?
202
00:27:25,120 --> 00:27:27,720
Sí, el de los perros.
203
00:27:27,880 --> 00:27:29,200
¿Y no fue un sueño?
204
00:27:29,360 --> 00:27:32,240
No, la vi recién
como si te estuviera viendo ahora.
205
00:27:55,760 --> 00:27:58,600
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No quiero comulgar.
206
00:29:03,840 --> 00:29:06,040
¿Has traído lo que te pedí?
207
00:29:14,800 --> 00:29:16,640
Muy bien, puede que sirva.
208
00:29:28,560 --> 00:29:31,080
¿Verás?
Aquí quedan restos de su saliva.
209
00:29:35,240 --> 00:29:39,240
Y en su saliva,
Puedo distinguir otro sabor.
210
00:29:41,760 --> 00:29:43,600
Es de ella.
211
00:29:46,320 --> 00:29:47,840
No te muevas.
212
00:30:21,680 --> 00:30:23,280
Ahora lo tienes.
213
00:30:37,560 --> 00:30:40,080
Espera, para, déjame aquí.
No puedo seguir.
214
00:30:40,240 --> 00:30:41,760
Estamos allí ahora.
215
00:31:08,160 --> 00:31:10,680
¡Mantener bajo! No dejes que te vean.
216
00:31:13,720 --> 00:31:15,560
¿Qué te hicieron preciosa?
217
00:31:19,440 --> 00:31:21,160
Espera, no es así.
218
00:31:21,320 --> 00:31:22,640
Déjame ver...
219
00:31:25,920 --> 00:31:27,320
¿Escuchaste algo?
220
00:31:27,480 --> 00:31:29,240
¡Ey!
221
00:31:32,320 --> 00:31:34,000
He estado buscándote durante horas.
222
00:31:39,800 --> 00:31:41,120
¿Estás bien?
223
00:31:54,120 --> 00:31:56,120
Nunca más me dejarás.
224
00:31:56,280 --> 00:31:57,920
¿Me oyes?
225
00:31:58,080 --> 00:31:59,680
Nunca.
226
00:31:59,840 --> 00:32:01,560
Pase lo que pase.
227
00:32:01,720 --> 00:32:03,040
Pase lo que pase.
228
00:32:08,040 --> 00:32:09,720
¿Podemos continuar?
229
00:32:19,240 --> 00:32:20,840
Es gracioso, ¿no?
230
00:32:21,000 --> 00:32:24,600
Ni siquiera puedo recordar hace cuánto tiempo
Solicité un traslado a este pueblo.
231
00:32:25,560 --> 00:32:26,880
¿Y sabes por qué?
232
00:32:27,040 --> 00:32:29,360
Porque parecía un lugar tranquilo.
233
00:32:30,600 --> 00:32:35,360
Había estado en Burgos y Barcelona,
y allí me dispararon.
234
00:32:35,520 --> 00:32:38,280
Mirar.
Un atraco en Las Ramblas.
235
00:32:38,440 --> 00:32:41,600
Mi esposa se asustó mucho.
Entonces vinimos aquí.
236
00:32:41,760 --> 00:32:43,840
Ella debe estar feliz ahora...
237
00:32:44,000 --> 00:32:47,000
Ella no lo es.
Ha ido a casa de su hermana.
238
00:32:48,240 --> 00:32:50,200
Quizás nunca la vuelva a ver.
239
00:32:50,360 --> 00:32:52,280
Si todo lo que dices es verdad,
240
00:32:52,440 --> 00:32:54,800
no lo sé
¿Qué diablos estamos haciendo aquí?
241
00:32:54,960 --> 00:32:58,600
- Estaríamos mejor muertos.
- Hoy no, eso es mañana.
242
00:32:58,760 --> 00:33:01,520
- ¿Qué?
- Mañana estaremos todos muertos.
243
00:33:01,680 --> 00:33:04,320
cuando llega el hombre de Roma
y consigue lo que ha estado buscando.
244
00:33:04,480 --> 00:33:06,720
- ¿Y qué es eso?
- Hay 30 de ellos.
245
00:33:06,880 --> 00:33:10,080
Napoleón tenía tres,
por eso hizo lo que hizo.
246
00:33:10,240 --> 00:33:13,320
Fue a Moscú a buscar uno.
que había oído estaba allí,
247
00:33:13,480 --> 00:33:15,800
pero nunca llegó allí
porque hacía mucho frío.
248
00:33:15,960 --> 00:33:18,760
Y ese del bigote,
¿cómo se llama?
249
00:33:18,920 --> 00:33:21,000
-Hitler.
- Tenía cinco.
250
00:33:21,160 --> 00:33:23,200
Sabía que había un judío.
quien tenia otro,
251
00:33:23,360 --> 00:33:26,600
por eso fue tras ellos,
pero no pudo encontrarlo.
252
00:33:26,760 --> 00:33:28,440
Ya veo...
253
00:33:29,320 --> 00:33:32,200
Imagínate lo que estos pueden hacer,
cuando tengan 30.
254
00:33:35,000 --> 00:33:36,320
Precioso...
255
00:33:44,920 --> 00:33:46,520
- Espera aquí.
- Nos vamos todos.
256
00:33:46,680 --> 00:33:48,480
Espera aquí. Sois como niños...
257
00:33:56,440 --> 00:33:57,760
¡Padre!
258
00:34:00,880 --> 00:34:02,360
¡Aférrate! Déjame ayudarte.
259
00:34:24,600 --> 00:34:27,040
¡Elena! ¡Elena!
260
00:34:27,200 --> 00:34:28,840
¡Elena!
261
00:34:39,920 --> 00:34:42,280
- ¡Mierda! ¿Qué estás haciendo?
- Creo que la vi.
262
00:34:42,440 --> 00:34:44,800
- ¿OMS?
- Merche.
263
00:34:44,960 --> 00:34:47,560
¿Merche? ¿Estás loco?
¿Por qué estaría ella aquí?
264
00:34:49,560 --> 00:34:50,960
¿Le dijiste que estamos aquí?
265
00:34:51,120 --> 00:34:52,736
- Sólo quería asegurarme de que estaba bien.
-¡Paco!
266
00:34:52,760 --> 00:34:54,920
Tenía razón, ella no está con ellos.
267
00:34:55,080 --> 00:34:57,400
- Ella me dio la comida. No lo encontré.
- ¿Qué?
268
00:34:57,560 --> 00:34:59,480
¿Comimos algo?
que te regaló Merche?
269
00:34:59,640 --> 00:35:02,200
- ¡Ella nos está ayudando!
- ¡Tu mujer está loca, Paco!
270
00:35:02,360 --> 00:35:05,080
- ¡Intentó matarme!
- No...
271
00:35:16,560 --> 00:35:19,240
¡No, no lo hagas! No...
¡No, no lo hagas!
272
00:35:22,920 --> 00:35:24,440
¡No, no lo hagas! No...
273
00:35:24,600 --> 00:35:26,800
¡Elena! elena...
274
00:35:26,960 --> 00:35:28,280
elena...
275
00:35:29,520 --> 00:35:30,960
elena...
276
00:35:35,480 --> 00:35:38,240
¡Vergara! ¡Es Elena! ¡Elena!
277
00:35:41,120 --> 00:35:42,440
Ella no está aquí.
278
00:35:43,840 --> 00:35:46,000
- Hay un rastro...
-¡Elena!
279
00:36:44,360 --> 00:36:45,880
¡Bravo!
280
00:37:52,560 --> 00:37:54,600
Santoro, Fabio.
281
00:38:28,560 --> 00:38:29,880
Ángel...
282
00:38:32,520 --> 00:38:35,440
- ¿Cómo estuvo tu viaje?
- Bueno y tranquilo.
283
00:38:35,600 --> 00:38:37,280
Sígueme. Todo está listo.
284
00:38:40,320 --> 00:38:42,360
Hice todo lo que pude.
285
00:38:42,520 --> 00:38:45,680
Intenté hacerlo lo mejor que pude.
Espero que te guste.
286
00:38:45,840 --> 00:38:48,800
Has hecho un trabajo increíble aquí.
287
00:38:48,960 --> 00:38:51,440
Hay algunas personas esperándote.
288
00:38:51,600 --> 00:38:54,440
- Padre, ¿un autógrafo? ¡Por favor!
- Lo lamento.
289
00:39:55,600 --> 00:39:57,560
- ¿Qué he hecho?
- Paco, cálmate.
290
00:39:57,720 --> 00:39:59,216
¿Qué le van a hacer?
Todo es culpa mía.
291
00:39:59,240 --> 00:40:01,000
No te derrumbes. Es lo que quieren.
292
00:40:01,160 --> 00:40:02,680
¿Por qué crees que se la llevaron?
293
00:40:02,840 --> 00:40:04,840
Mi esposa nos traicionó.
294
00:40:05,000 --> 00:40:06,616
- Nos ha vendido.
- Olvídate de eso ahora.
295
00:40:06,640 --> 00:40:09,040
¡Olvídalo!
Vamos.
296
00:40:13,560 --> 00:40:15,920
isabel no quiero a nadie
estar falto de algo, por favor.
297
00:40:16,040 --> 00:40:18,680
¿Sacamos los canapés calientes?
- Sí. Y el vino blanco.
298
00:40:18,840 --> 00:40:20,920
Dame eso, lo tomaré.
299
00:40:32,640 --> 00:40:34,320
¡No de esa manera!
300
00:40:34,480 --> 00:40:35,800
No de esa manera...
301
00:40:50,600 --> 00:40:55,520
Tuve que hacer escala en Frankfurt.
El viaje fue agotador.
302
00:40:55,680 --> 00:40:57,520
Pero vale la pena.
Este es un momento histórico.
303
00:40:57,680 --> 00:41:00,240
¿Quién crees que
¿Será el nuevo camarlengo?
304
00:41:00,400 --> 00:41:02,720
Seguramente no serás tú.
305
00:41:11,520 --> 00:41:13,800
yo creo
que eres responsable de todo esto.
306
00:41:13,960 --> 00:41:16,160
- ¿Disculpe?
- La organización del evento.
307
00:41:16,320 --> 00:41:18,760
He oído que eres el dueño
del hotel donde me estoy hospedando.
308
00:41:18,920 --> 00:41:23,400
Bueno, es humilde.
pero hacemos lo que podemos.
309
00:41:23,560 --> 00:41:26,960
No seas modesto.
No es una virtud que nos agrade.
310
00:41:27,120 --> 00:41:29,240
- Lo lamento.
- No te disculpes.
311
00:41:29,400 --> 00:41:31,440
Disculparse es imperdonable...
312
00:41:32,920 --> 00:41:35,120
Cardenal Mateo Lagrange.
313
00:41:42,000 --> 00:41:43,760
Si su eminencia me disculpa...
314
00:42:32,400 --> 00:42:34,760
¡Joder!
¿Ves, preciosa?
315
00:42:34,920 --> 00:42:37,640
- Estos están peor que tú.
- ¡Qué tontería con esa cosa!
316
00:42:37,680 --> 00:42:40,800
Estamos encerrados. Nadie está
lo suficientemente bueno como para salir de aquí.
317
00:42:40,960 --> 00:42:43,160
Ni siquiera esa maldita paloma.
318
00:42:51,720 --> 00:42:53,040
¿Qué es todo esto?
319
00:43:06,520 --> 00:43:07,840
¡Ella está aquí!
320
00:43:10,920 --> 00:43:12,760
Ella está viva. Tiene pulso.
321
00:43:13,600 --> 00:43:15,320
elena...
322
00:43:15,480 --> 00:43:18,760
Vamos a sacarte de aquí.
Todo estará bien, lo prometo.
323
00:43:38,240 --> 00:43:39,680
¡Padre!
324
00:43:39,840 --> 00:43:41,440
¿Adónde vas?
325
00:43:46,040 --> 00:43:47,680
¡Padre!
326
00:43:51,520 --> 00:43:54,440
- ¡Padre!
- Déjalo.
327
00:43:54,600 --> 00:43:56,520
Tiene cosas que hacer.
328
00:44:12,280 --> 00:44:16,960
Mata a los animales pascuales,
benditos sean
329
00:44:17,120 --> 00:44:19,720
y la sangre será la señal.
330
00:45:09,200 --> 00:45:14,000
Una cosa o la otra. no puedes tener
ambas cosas. Tienes que elegir.
331
00:45:29,080 --> 00:45:30,520
Tú decides.
332
00:45:52,560 --> 00:45:54,240
¡Elena!
333
00:46:16,000 --> 00:46:21,120
Como un cordero que va al matadero,
no abrió la boca.
334
00:47:27,160 --> 00:47:30,040
Fuiste tú.
No he hecho nada.
335
00:48:02,400 --> 00:48:04,120
Deberías estar orgulloso.
336
00:48:05,560 --> 00:48:10,040
Hoy amigos de todas partes
del mundo asisten a este momento.
337
00:48:10,200 --> 00:48:13,880
Pero no debes dudar
que eres el más amado.
338
00:48:14,040 --> 00:48:17,160
Por eso estás aquí
y no abajo, con ellos.
339
00:48:19,240 --> 00:48:21,560
Lo que empezó debe terminarse.
340
00:48:23,120 --> 00:48:25,240
Sin trucos, ¿de acuerdo?
341
00:49:31,040 --> 00:49:32,360
¡Ven aquí!
342
00:49:53,200 --> 00:49:54,520
elena...
343
00:49:54,680 --> 00:49:56,000
elena...
344
00:50:03,720 --> 00:50:07,280
Cuando te conocí,
Sabía que eras el elegido.
345
00:50:07,440 --> 00:50:11,560
Fabio necesitaba a alguien como tú.
un hombre fuerte
346
00:50:11,720 --> 00:50:15,760
¿Quién podría resistir todos estos años?
sin desmoronarse.
347
00:50:20,040 --> 00:50:21,680
Eres duro.
348
00:50:21,840 --> 00:50:24,840
Protegiste la moneda con tu vida,
349
00:50:25,000 --> 00:50:28,160
a pesar de todas las dificultades.
350
00:50:28,320 --> 00:50:30,600
Pasaste todas las pruebas.
351
00:50:31,960 --> 00:50:33,960
Por eso te lo di.
352
00:50:37,040 --> 00:50:38,360
Por eso te lo di.
353
00:50:38,520 --> 00:50:41,360
No me lo diste.
Giacomo lo hizo.
354
00:50:43,160 --> 00:50:46,360
Mi querido manuel...
¿Aún no te has dado cuenta?
355
00:50:50,120 --> 00:50:51,640
¡Jacomo!
356
00:50:54,200 --> 00:50:56,840
Teniendo fe...
es querer tener fe.
357
00:50:57,000 --> 00:51:00,640
Tener fe es querer tener fe...
358
00:51:00,800 --> 00:51:02,520
¿Recuerdas?
359
00:51:06,320 --> 00:51:07,920
Eres un santo,
360
00:51:09,000 --> 00:51:10,480
como Judas,
361
00:51:10,640 --> 00:51:13,920
porque gracias a ti,
tenemos las 30 monedas.
362
00:51:57,800 --> 00:51:59,880
Eres el cordero de Satanás,
363
00:52:00,040 --> 00:52:02,480
el que trae el pecado al mundo.
364
00:52:33,840 --> 00:52:36,120
He aquí el nuevo Papa.
365
00:53:02,920 --> 00:53:05,320
- ¡Bravo!
- ¡Bravo!
366
00:53:36,680 --> 00:53:39,440
_
367
00:53:39,600 --> 00:53:43,440
_
368
00:53:44,880 --> 00:53:47,440
El nacimiento de un nuevo orden.
369
00:54:16,200 --> 00:54:17,520
¡Paco!
370
00:54:21,560 --> 00:54:23,440
¿A dónde vas, Paco?
371
00:54:24,680 --> 00:54:26,440
¡Paco!
372
00:54:26,600 --> 00:54:29,120
¿Qué le pasa a Elena?
No puede ser curado por ningún médico.
373
00:54:29,280 --> 00:54:31,520
Todavía puedes conseguir a tu esposa.
para perdonarte.
374
00:54:31,680 --> 00:54:34,280
Eso es cierto. Puedes solucionarlo todo.
375
00:54:34,440 --> 00:54:35,976
Dile a tu pareja que no se mueva
o dispararé.
376
00:54:36,000 --> 00:54:38,600
Paco, tu lugar está aquí, con nosotros.
377
00:55:06,960 --> 00:55:08,640
Cálmate.
378
00:55:11,320 --> 00:55:13,280
Cálmate, preciosa.
379
00:55:36,480 --> 00:55:38,320
Mis queridos hermanos...
380
00:55:38,480 --> 00:55:39,800
Hoy...
381
00:55:44,320 --> 00:55:47,800
_
382
00:57:30,120 --> 00:57:34,240
¡Joder! ¡Se va a estrellar, como lo hice yo!
¡Detener! ¡Detener!
383
00:57:34,400 --> 00:57:35,800
¡Detener!
384
00:58:51,840 --> 00:58:53,320
¡Vamos, Antonio, vámonos!